La barbe, ce cours !
Comment tu le sais ? Tu dormais.
- J'ai dû rêver qu'il était barbant. - Ton rêve s'est réalisé.
Devinez ce que j'ai trouvé à l'atelier audiovisuel.
- Génial ! Super. - Super, incroyable !
- On ignore ce que c'est. - Et on s'en fiche.
C'est un fond vert.
Pour faire des effets sur iCarly.
Vous serez devant et avec un logiciel, on peut insérer le fond qu'on veut.
Comme dans une tempête de neige,
- ou sur la lune ? - C'est ça.
- Ou comme si je me tenais sur ta tête ? - Pourquoi m'adresser ces mots ?
Tu préférerais des pierres ?
Salut !
- Oh... - Salut, Tareen.
Devinez qui j'ai vu au concert de Cuddlefish, hier soir.
- Qui ? - Notre prof d'histoire, M. Stern !
J'ai une photo de lui au concert.
Sur le téléphone. Vous regardez quoi ?
- On regarde. - On voit.
- M. Stern ? - En short ?
- Les profs devraient éviter. - Clair.
On dirait qu'il fait un slam.
Oui ! J'en reviens pas, pourtant, j'ai pris la photo.
Vous y croyez, M. Stern au concert ?
Pas moi ! Je dois filer.
Je l'aime bien, mais après lui avoir parlé, j'ai besoin d'une sieste.
Dingue ! M. Stern à un concert.
Oui, on ne s'imagine pas que les profs ont une vie.
Je les voyais enfermés en salle des profs la nuit.
Allez en cours !
Arrête de rire !
En cours, j'ai dit !
Respectez le mégaphone.
Un bonheur, cette Mme Briggs, non ?
Va savoir ce qu'elle fait après les cours.
Elle doit cracher sur des chiots.
Vous, en cours !
Ce serait une super idée pour l'émission.
Cracher sur des chiots ?
Une rubrique sur la vie des profs en dehors des cours.
- Bien. - J'aime son esprit.
Il vous remercie.
On s'active !
Comment faire ?
On suit Mme Briggs après les cours pour voir ce qu'elle fait.
- Et si elle est rasoir ? - Ou pas méchante ?
C'est pour vous. Elle vient de l'oranger de ma mère.
Je déteste les agrumes !
En cours !
Je pense qu'elle sera méchante.
Cinq, quatre, trois, deux...
Bon, dans ce carton se trouve un appareil de haute technologie
qui va vous étonner.
- C'est quoi ? - Ta copine robot ?
Je n'en ai pas besoin.
Dans 20 ans, je serai le second mari de Carly.
- Qu'est-ce qui arrive au premier ? - Rien qu'on puisse prouver.
Si tu nous barbes, je m'en vais.
Rien de barbant à pouvoir filmer Mme Briggs
sans qu'elle le découvre.
- Tu as trouvé quoi ? - Une mini caméra en forme de tarte.
Qui s'en douterait ?
Ça fait vrai.
Un vrai gros bout de plastoc avec un objectif.
Et avec une fourchette géante.
Donne ! C'est du matériel d'espion de qualité.
Même les seins de ma tante Maggie font plus vrai !
- Personne ne tombera dans le panneau. - Ah bon ? Où est Spencer ?
- En bas, avec une fille avec qui il sort. - À tout'.
- S'il te plaît ? - Non.
- Je t'en supplie. - Non, Spencer.
- Je t'en supplie avec des sucreries. - Je suis diabétique !
- Je serai ton meilleur pote. - Bon, d'accord.
Ouais !
C'est trop...
Faites pas attention à moi. Je mange de la tarte.
C'est une tarte-caméra espion ?
Pas du tout.
Ils en ont parlé sur la chaîne cuisine.
- Ou sur la chaîne espions ? - Je crois bien.
J'ignore de quoi vous parlez. C'est une tarte qui ne filme rien.
On voit un objectif.
Laissez tomber !
Deux heures d'ennui.
Voilà ce que fait une prof méchante après les cours.
Oui, pas de quoi faire une émission.
Non.
Ah, elle ouvre la porte.
Elle sort sa poubelle.
Ça suffit, va-t'en !
- C'est qu'une abeille. - Mais j'y suis extrêmement allergique !
Va-t'en stupide abeille !
- Elle veut ma tarte ! - Stupide, en effet.
- Où tu vas ? - Je dois éviter toute piqûre !
Tu es fou ?
Sors de chez Mme Briggs. Tu vas...
Ouste ! Elle est fausse.
Tu ne vois pas l'objectif ?
C'est une fausse tarte !
Il faut partir ! Si Mme Briggs nous voit, on est morts.
- Allez. - Non.
L'abeille a compris, pour la tarte. Elle va être hors d'elle.
La voilà.
Cache-toi.
- Aïe ! - Désolé !
- On fait quoi ? - Je réfléchis.
C'est peut-être pas si grave.
Toi et moi.
Ensemble.
Seuls.
La situation est grave. Pas le moment de tenter une ouverture.
- Désolé. - Mme Briggs ne doit pas nous voir.
On peut attendre qu'elle sorte
- et puis filer. - Peut-être. Chut !
- Elle fait quoi ? - Je veux pas le savoir.
Salut.
- T'es sympa. - Pas de souci.
- T'es pas avec Carly et Freddie ? - Faut pas dépasser sa dose de Freddie.
- Tu demandes pas à ta copine de poser ? - J'ai quitté Connie.
Elle jonglait pour d'autres mecs.
Désolée.
Ça fait mal.
- Comment on pose pour un sculpteur ? - Assieds-toi et ne fais rien.
Comme en cours.
C'est ça !
77,
78,
79...
Ça en fait, des répétitions !
J'ai trouvé l'interrupteur. Ferme.
Freddie ?
Oui ?
J'hallucine ou on est entourés de 2 000 Randy Jackson ?
- Pourquoi Mme Briggs a tout ça ? - Je sais pas.
Quitte à aduler un juge d'American Idol, autant en choisir un sévère mais juste.
Super, t'as fait ton truc.
- Tu veux qu'elle nous entende ? - C'est Randy, pas moi !
Elle arrive. Cache-toi.
C'était top !
Silence, Randy Jackson.
Bonsoir, Randy Jackson.
Tu as fière allure, ma foi.
Tu as quelque chose à me dire ?
En voilà une qui est chaud-bouillante.
Oh, RJ...
Je viens de finir mon entraînement.
Tu veux voir comme mes fessiers sont fermes ?
C'est la première fois que tu poses ?
- Oui. Je m'en sors bien ? - Oui.
Je peux voir ?
Oui, pourquoi pas ?
Spencer ?
C'est un poisson.
Oui, un thon.
Ou peut-être une truite, vu comme elle ourle ses lèvres.
- Trois heures que je pose ! - J'ai commencé par toi,
j'ai pensé aux aquariums...
et le voilà.
- Qu'est-ce que je fais là ? - Je me sens seul.
- Oui ? - Sam, écoute.
On se cache dans un cagibi chez Mme Briggs.
Ah bon ? C'est dingue.
Tu veux bien venir ?
J'arrive.
Sam arrive.
Arrête de manger les Randy-Yos !
Non ! Elle torture Carly et Freddie ?
Freddie, espèce d'idiot.
Une cornemuse ? Beurk.
Une vraie torture.
- Sam ? - Oui.
- T'es où ? - Sur la terrasse. C'est quoi le plan ?
Occupe Mme Briggs au téléphone pendant qu'on sort par la porte.
Une diversion. Donnez-moi 60 secondes et sortez.
On te retrouve dehors.
Briggs.
Bonsoir, madame.
Vous avez acheté du lait étrange ?
Du lait étrange ? Qui est-ce ?
Agent Mick Muffen...
du Bureau Fédéral du Lait.
Le BFL ?
Exact.
On nous rapporte des cas de contrefaçon dans la région de Seattle.
Doux Jésus.
J'ai acheté un pot de yaourt à la canneberge.
Ce n'est rien.
Ouvrez calmement le réfrigérateur.
Bien sûr.
Crétine.
Ça fait 60 secondes. On sort d'ici.
Attends.
Je suis prêt.
Tu as pris quoi ?
Son eau de toilette ?
- Pourquoi ? - Parce que...
"Ça déchire, mec."
Le lait ne sent rien.
- C'est bien un problème de laitages ? - On perd un temps précieux !
- J'ai vérifié le lait et le yaourt. - Oui, mais...
vérifiez le cottage cheese sur l'étagère du haut.
D'accord, mais je ne vois pas pourquoi...
Comment vous savez que je le range en haut ?
Je suis un professionnel, madame.
Non, pas votre terrasse !
Il y a un monstre lacté en liberté et...
Grillée !
- Entre ! - Je peux m'expliquer !
- J'en suis sûre. - C'est vrai.
J'ai un exposé à préparer...
sur...
la réaction des femmes face à des laitages qui...
Freddie !
Surprise !
Joyeux anniversaire, Mme Briggs !
Chantons-lui une chanson libre de droits !
Ce n'est pas mon anniversaire !
Zut. On ferait mieux d'y aller.
Stop !
Joyeux Hanoucca ?
Kwanza ?
Désolé d'avoir piétiné votre cornemuse.
- Ça va ? - Non !
Il a tordu mon hautbois et percé ma vessie.
Freddie paiera les réparations.
Et ça suffirait à vous tirer d'affaire ?
C'est ce qu'on espérait.
Dans vos rêves.
Entrer par effraction chez une prof, endommager des biens,
se faire passer pour un agent des laitages.
Je pourrais vous renvoyer et même appeler la police.
Ou nous laisser filer en criant et en agitant le poing en l'air.
"Satanés gamins !"
Mme Briggs, on ne voulait pas entrer chez vous.
- Alors expliquez-vous. - Eh bien,
on a voulu filmer ce que les profs font de leur temps libre.
Votre série, iCarly.
Je l'ai vue.
Du vulgaire mucus dans le nez de l'ère numérique.
Elle nous compare à de la morve ?
iCarly, c'est top. On a des milliers de vues chaque semaine.
Des milliers ?
Ça en fait, de la morve.
Puisque vous voulez montrer ce que font les profs de leur temps libre,
j'entrevois une solution qui nous arrangerait tous.
Quelle solution ?
Je ne vous renvoie pas et je n'appelle pas la police
si je peux jouer un morceau à la cornemuse dans votre émission.
Vous, dans iCarly ?
- Appelez les flics. - Sam !
Mais pourquoi ?
Parce que c'est l'occasion d'exposer le monde à de la culture,
de faire découvrir la grande musique aux jeunes.
Ne fais pas ça.
Elle ne joue même pas et je meurs déjà d'ennui.
Mme Briggs...
Faites-moi passer ou je vous exclus pour être entrés chez moi.
Je porterai plainte à la police de Seattle.
À vous de voir.
Cinq, quatre, trois, deux...
Salut. Bienvenue dans iCarly.
- Moi c'est Sam. - Et moi Carly.
- Bla, bla... - Bla...
Ohé !
Lisez mon introduction !
Ce soir, dans iCarly, au lieu de nos âneries habituelles,
délectez-vous de grande musique
jouée à la cornemuse par Mme Francine Briggs.
- Zut, mauvais bouton. - Donne.
Et la voici,
avec un morceau de sa composition :
"Haggis et Clair de Lune".
Applaudissez la délicieuse et talentueuse Francine Briggs.
Merci.
Voici un divertissement enrichissant.
C'est affreux.
On n'a peut-être pas beaucoup de vues, ce soir.
Désolé, regarde.
Tous ces gens nous regardent ?
C'est notre record.
Ils voudraient voir des trucs marrants.
Regardez ça.
- Pourquoi ça baisse ? - Ils se déconnectent.
Moins 10% d'audience en moins de deux minutes.
C'est une catastrophe.
- On a bossé pour attirer ce public ! - Briggs va tout gâcher en un soir.
Regardez, déjà moins 20% d'audience.
Cette émission craint.
Je préfère te regarder.
Super !
Allez, les balles !
- Ce morceau dure longtemps ? - On en est pas à la moitié !
On a perdu plus de la moitié de notre audience. Il faut réagir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le fond vert.
Quoi, le fond vert ?
- Tu l'as installé ? - Oui, mais pas testé.
- J'allais... - Teste-le maintenant !
- Je le ferai. - Il va le faire.
Hé ! Regarde-moi jongler !
Pas possible. Cette émission de iCarly est à se tordre.
Elle ne se rend pas compte que les fonds changent !
- On retrouve notre audience. - Super !
Topez là.
Merci.
- Votre morceau est terminé ? - Un autre.
Ouais. Allez, Mme Briggs !
C'est parti, allez !
Très bien.
Hé, c'est Mme Briggs.
Mme Briggs, en chair et en os.
Merci.
Merci à tous.
Vous voyez ?
Votre humour stupide ne vaut pas mon authentique talent musical.
Vous avez raison.
Merci pour cette importante leçon.
Je vous en prie.
Freddie.
- Vous sentez divinement bon. - Merci, Mme Briggs.
Eau de toilette Randy Jackson ?
"Ça déchire, mec."
- Hé ! - Vous !
Vous voulez voir des trucs qu'on ne voit pas ailleurs ?
- Hein ? - Je crois que oui.
Alors allez sur iCarly.com.
Ouais, allez sur iCarly.com.
Vous pourrez nous voir, Carly et moi...
Et Freddie et Spencer faire plein de choses dingues.
Vous aimez ça, les choses dingues.
Alors rendez-vous sur iCarly.com.
Vous verrez des choses qu'on ne voit nulle part ailleurs.
- Seulement sur iCarly.com. - Alors allez-y.
- Allez. - Sérieusement.
Sous-titres : Patrice Piquionne